Bitácoras

Cuando yo tenía diez años o un poco más, estaba de vacaciones en una colonia infantil y mi mamá me dio la noticia -a través de una llamada de un teléfono público, ya que no existían los celulares- de una nueva enfermedad de la que todavía no sabíamos nada: era el Sida. Pronto todos nos sentimos excluídos porque sólo afectaba a ciertos grupos y no pertenecíamos a ellos.

De tulumbala:

I met Carlos Bueso two weeks ago, at the Central American Free Software Encounter. I am translating this mail writen by Erika Valverde (Costa Rica) explaining his situation.

Excuse me for a broken, possibly wrong English - I find more important to make this message available than to get proper wording for it. If you cannot understand something and can read Spanish, or if you wish to further distribute this text, please refer to the original mail.

Hello everybody,

Actualización: Según información en identi.ca Carlos Bueso fue liberado, pero eso no cambia que en honduras estén pasando por un estado de excepción.

Les comentaba en el envió anterior la necesidad de hacer circular la información sobre Honduras, en esta ocasión la nota se trata de la denuncia de detención de Carlos Bueso activista centroamericano del software libre. ¿Alguien que se anima a traducirlo?