WHAT DID YOU LEARN IN SCHOOL TODAY? ¿QUÉ APRENDISTE EN LA ESCUELA HOY? #occupyoakland #occupywallst

WHAT DID YOU LEARN IN SCHOOL TODAY
(Tom Paxton)
What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that Washington never told a lie
I learned that soldiers seldom die
I learned that everybody's free
That's what the teacher said to me
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school
What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that policemen are my friends
I learned that justice never ends
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school
What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that war is not so bad
I learned about the great ones we have had
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school
What did you learn in school today, dear little boy of mine?
I learned that our government must be strong
It's always right and never wrong
Our leaders are the finest men
So we elect them again and again
And that's what I learned in school today
That's what I learned in school

¿QUÉ APRENDISTE EN LA ESCUELA HOY?
(Tom Paxton)
¿Qué aprendiste en la escuela hoy, querido niño mío?
Me enteré de que Washington nunca dijo una mentira
Me enteré de que los soldados raras veces mueren
He aprendido que todo el mundo es libre de
Eso es lo que el profesor me dijo:
Y eso es lo que aprendí en la escuela hoy
Eso es lo que aprendí en la escuela
¿Qué aprendiste en la escuela hoy, querido niño mío?
Me enteré de que los policías son mis amigos
Me enteré de que la justicia nunca termina
Me enteré de que los asesinos de morir por sus crímenes
Incluso si nos equivocamos a veces
Y eso es lo que aprendí en la escuela hoy
Eso es lo que aprendí en la escuela
¿Qué aprendiste en la escuela hoy, querido niño mío?
Me enteré de que la guerra no es tan malo
Aprendí acerca de los grandes que hemos tenido
Hemos luchado en Alemania y en Francia
Y algún día podría llegar mi oportunidad
Y eso es lo que aprendí en la escuela hoy
Eso es lo que he aprendidon de la escuela
¿Qué aprendiste en la escuela hoy, querido niño mío?
Me enteré de que nuestro gobierno debe ser fuerte
Siempre es bueno y lo malo que nunca
Nuestros líderes no son los mejores hombres
Por lo que los eligen una y otra vez
Y eso es lo que aprendí en la escuela hoy
Eso es lo que aprendí en la escuela

..........................................

Con la escolaridad no se fomenta ni el deber ni la justicia porque los educadores insisten en aunar la instrucción y la certificación. El aprendizaje y la asignación de funciones sociales se funden en la escolarización. Y no obstante, aprender significa adquirir una nueva habilidad o entendimiento, mientras la promoción depende de la opinión que otros se hayan formado. El aprender es con frecuencia el resultado de una instrucción, pero el ser elegido para una función o categoría en el mercado del trabajo depende cada vez más sólo del tiempo que se ha asistido a un centro de instrucción.
Instrucción es la selección de circunstancias que facilitan el aprendizaje. Las funciones se asignan fijando un currículum de condiciones que el candidato debe satisfacer para pasar la valla. La escuela vincula la instrucción -pero no el aprendizaje- con estas funciones. Esto no es ni razonable ni liberador. No es razonable porque no liga unas cualidades o competencias sobresalientes a las funciones por desempeñar, sino el proceso mediante el cual se supone que habrán de adquirirse dichas cualidades. No libera ni educa porque la escuela reserva la instrucción para aquellos cuyos pasos en el aprendizaje se ajusten a unas medidas aprobadas de control social.

Ivan Illich. La sociedad desescolarizada

Fuente: [ varias ]