Únanse al equipo de traducción de Drupal

Language
Spanish

Actualización: Aquí encontrarán información actualizada del proyecto.
La traducción de Drupal al español es de las más completas, y el equipo es el segundo con más colaboradores.
Pero el estado actual ha sido posible gracias al enorme trabajo de gusgsm1 y algunas otras contribuciones individuales no muy organizadas.
El objetivo de este equipo es compartir la carga de trabajo, y seguir un proceso de sugerencia, revisión y aprobación que asegure una alta calidad en las traducciones. Sin embargo, en este momento hay una gran cantidad de cadenas pendientes de moderar, y módulos sin terminar. Esto hace que algunas personas prefieran traducir por sí mismos los módulos que utilizan, sin enviar estas traducciones al servidor de localización. Pero duplicar el trabajo no le beneficia a nadie.
Durante el DrupalCamp Centroamérica hicimos un sprint de traducciones. Y a partir de ahí surgieron varias ideas para hacer más eficiente nuestro trabajo. La propuesta la pueden ver aquí.
En resumen, la idea es enfocarnos en un módulo y colaborar todos para terminarlo. Las personas que colaboran pueden proponer el módulo siguiente, y así vamos a ir avanzando en grupo. A las personas con más traducciones aprobadas les damos rol de moderador y los encargamos de reclutar nuevos traductores en sus grupos locales. Así vamos creciendo :)
Para empezar, mi propuesta es completar el módulo Voting API. En una semana, o cuando el módulo haya sido concluido, seleccionamos otro y buscamos cómo mejorar el proceso.
Aquí pueden ver las cadenas pendientes del módulo Voting API: http://localize.drupal.org/translate/languages/es/translate?project=voti...
Si tienen dudas o ideas, pasen por el canal #drupal-es.
Category:

• Free Software