Global Voices: Voces cada vez más globales

¿Sabes qué es el Malagasy? Yo al menos no lo sabía y si ahora lo sé es gracias a Global Voices, la iniciativa del Berkman Center de Harvard que según su manifiesto: “compila, conserva y amplifica la conversación global en línea - arrojando luz sobre sitios y gente que otros medios de comunicación a menudo ignoran”. Gracias al proyecto llamado Lingua los contenidos del sitio están siendo traducidos a cada vez más lenguajes, incluyendo el Malagasy.

¿Y qué es el Malagasy? Respuesta:  El lenguaje hablado en Madagascar.

Tal como indica la Wikipedia: “El Malagasy (o  malgache como se le conoce en español)  pertenece al grupo de lenguas malayo-polinesio que a su vez pertenece a la familia austronésica. La lengua más similar al malgache es el ma’anyan, hablada en el sur de Borneo. El hecho aparentemente paradójico de que la lengua de Madagascar sea de origen polinesio se debe a que los primeros pobladores de Madagascar llegaron a la isla por mar desde Indonesia, llevando allí su lengua y su cultura”.

La foto lateral es del escudo de Madagascar.

Y me enteré de esto a propósito de que un voluntario tradujo un artículo sobre lo que estábamos haciendo con la campaña “un computador por niño” aquí en Chile (país conocido como Shily, en Madagascar). La imagen de abajo muestra a lo que me refiero….lamentablemente Luis Ramírez se escribe igual que en español! (click para agrandar).