School and higher education systems are straining under budget cuts. La escuela y los sistemas de educación superior se esfuerzan en los recortes presupuestarios. The demand for knowledge workers with specialized skills is growing by 11 percent a year. La demanda de los trabajadores del conocimiento con conocimientos especializados está creciendo un 11 por ciento de un año. Many jobs will require lifelong training and a continuous updating of skills. Muchos trabajos requieren la formación permanente y una continua actualización de conocimientos. And the education industry has grown increasingly complex and difficult to quantify, as students pursue a variety of alternative learning paths . Y la industria de la educación se ha vuelto cada vez más complejo y difícil de cuantificar, ya que los estudiantes perseguir una variedad de otras vías de aprendizaje.

One of the challenges is that our education technologies need to be more, well, systemic. Uno de los retos es que nuestras tecnologías de la educación deben ser más, bueno, sistémica. In the US, there are 15,000 individual school districts and over 4,000 higher education institutions, most with their own goals and management processes. En los EE.UU., son 15.000 los distritos escolares individuales y más de 4.000 instituciones de educación superior, la mayoría con sus propios objetivos y procesos de gestión. In China, there are nearly 500,000 primary and middle schools, many responsible for managing their own infrastructures. En China, hay cerca de 500.000 escuelas primarias y secundarias, muchos responsables de la gestión de sus propias infraestructuras. These redundancies have created tremendous inefficiencies, ballooning costs and silos of resources. Estos despidos han creado ineficiencias tremendas, globos costes y los silos de los recursos.

The good news is that there have been advances in education technology—cloud computing, open source systems, virtualization, analytics—that can help our systems refresh outdated infrastructures with new functionality. La buena noticia es que ha habido avances en la tecnología de la educación informática de nubes, los sistemas de código abierto, la virtualización, los análisis que pueden ayudar a actualizar nuestros sistemas de infraestructuras obsoletas con nueva funcionalidad. They can become more interconnected, instrumented and intelligent. Pueden llegar a ser más interconectado, con instrumentos e inteligente. In a word, smarter. En una palabra, más inteligente. And it is already happening. Y ya está ocurriendo...

También os dejamos en último lugar lo siguiente:

(leer más...)